Chinese area

 

Yang, Xiaoqing

simultaneous interpreter, English/German/Chinese, 语/德语/汉语同声传译,Mandarin voice-over, Konferenzdolmetscherin in Belgium

Liège Area, Belgium

目前就

1.        Selbständig

2.        职业生涯30年,as interpreter and translator since more than 30 years🌻🌺🎵🌈

经就职

1.        Native Produce and Animal By-Products Export, China

2.        Taiyuan Heavy industry Co. Ltd. China

教育背景

1.        Uni. Xián, V.R.China

340 联系人

发消息

 

联系方

个人背景

自我简介

new references: 

- 25-27 March 2014, International Conference and Exhibition for the Storage of Renewable Energies in Düsseldorf
- European Policy Centre, greening and sustainable societies in China and the EU,12th June 2014 Bruxelles
- Conference by MAN Advanced Axial Flow Compressor, 25th June 2014
- 2-4,12. 2014,Chinese Valve Industry development Seminar 2014 Düsseldorf
- “Wenzhou Business Delegation & GDS/tag it! by gds” Strategic Partnership signing ceremony, 31. July.2014, Düsseldorf
- Workshop on the reform of Public Pension Systems, EU-CHINA Social Protection Reform Project, 02 & 03 February 2015, Bruxelles
- First Working Meeting –Bilateral Non-Proliferation Legislation Cooperation, 18th May 2015 – Eschborn, Germany
- 03. 07. 2015, Henkel China presentation on joint business opportunities, at Lighthouse, Global E-Commerce Strategy
- 01.September 2015, All in CARAVANING 2016 Press Conference Düsseldorf
- Am 8.10. 2015, Besichtigung von verschiedenen Betrieben des Industrieparks Höchst. 9.10. ein Meeting Sanofi <> Hisun
- Sino-German Food Business Connection Conference, October 11, 2015, Köln Messe
- January 21. 2016, Townhall Meeting to Day 1 Celebration with Magna [GETRAG]
Simultandolmetschen in der Kabine, English > Chinesisch
- 29th January - 06th March 2016, my new global trip, to interviw interesting people in Innsbruck, Zürich, Italy, Hong Kong and China 
- 14. März 2016, meine Mandarin Test Session bei Fresenius-Kabi
- Termin 19.04.2016, Englisch > Chinesisch
Thema: Webcast für Fresenius – Medizin – mit Liveübertragung ins Internet, Ort: ZDF Studio Mainz
- Chinesisch
Deutsch, Hauptversammlung,
simultan für den 28. April 2016 bei Firma Schumag AG in Aachen

- 15th June 2016, Englisch> Chinesisch
Thema: Webcast für Fresenius – Medizin – mit Liveübertragung ins Internet, Ort: Mainz

https://youtu.be/sWHu9bpZNk8

https://soundcloud.com/yang-xiaoqing/fei-feis-story-i-and-dr-aharon-part-1-with-music

https://soundcloud.com/asteya-28824076/introduction


http://www.proz.com/interpreter/730030

http://www.proz.com/interpreter/730030

工作经历

Inhaberin Chinesisch Übersetzungsbüro Yang

Selbständig

 – 至今 (19 1 个月)Welkenraedt, Belgium, 比利

some references as conference interpreter:

off-line paper processing modules Symposion Beijing 1999
Polymer Satelliten Konferenz Baden Baden 2000
Polo Präsentation Volkswagen, Italy 2001
Modifizierung der Plastik - internationaler Kautschuk Düsseldorf 2004
Internationale Solartechnik Guangzhou 2005
Feintool Hochschul-Coloqium WZL RWTH und Fraunhofer Aachen, März 2006
bei der "9th World Stainless Steel Conference", September 2006 Düsseldorf
Print Finishing Equipment Exibition Beijing Juni. 2007
Umweltsymposium zu den Themen "China RoHs, Weee/Eu RoHs und CCC -Zertifizierung", 27.Sept. 2007, Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Osnabrück
September 8-11, 2008, bei Porsche in Leipzig und Stuttgart, Introduction to Porsche, Porsche Team China
September 15-18, 2008, Simultandolmetschen English>Chinese bei GTZ-Terna Expert Workshop, Grid and System Integration of Wind Energy, Berlin
EN-ZH-EN für das MaxAttention Summit Meeting am 27.- 28. Juli 2009 in Potsdam
23. Juli 2010, bei Kärcher-Jubiläum, Winnenden (Stuttgart)
Windenergiewoche 2010 in Berlin, 22-26 November
17/05/2011, Cities of tomorrow – sources of growth, and well-being by European Policy Centre
Hauptversammlung der Balda AG am 27.05.2011 in Bielefeld
Deutsch, TaiwanesischAuftrag von MANNHEIMER SPRACHENDIENS
18-21 Sept. 2011, 17th ICOSPA Congress, in Aachen
Deutsch&Englisch / CH, auf der Sitzung der Visteon/VEWC, am 26.04.2012 in Harnes
For XEROX, 3 + 4th May 2012 Drupa, Düsseldorf, E-CH
Sept.2012, Vorstellung Calendrier Chinois Traditionnel von Blancpain, Zürich Chinagarten
15.09.2012, der chinesische Markt für Baby- und Kinderprodukte für europäische Aussteller
29.-30.10.2012, GIZ Berlin, Expert Dialogue Non-Profit Organizations and Zivil Society
World Plastics Council – Organizational Meeting, Duesseldorf, Germany – October 18, 2013
Signing ceremony for cooperation agreement between CSRA and GKV, Düsseldorf, 20th Okt. 2013
⛵️ ... 🌈

conference interpreter, 语/德语/汉语同声传译员,中文配音解说员

职业生涯30年,as interpreter and translator since more than 30 years🌻🌺🎵🌈

 – 至今 (34 1 个月)China, Germany, Belgium and Switzerland

译,as translator and interpreter

since 2012: 

2012年起担任配音,报幕,主持
https://soundcloud.com/asteya-28824076/introduction
///配音/导播集于一身:
https://youtu.be/sWHu9bpZNk8
https://soundcloud.com/yang-xiaoqing/fei-feis-story-i-and-dr-aharon-part-1-with-music

(开放)1 项成绩

Export Sachbearbeiterin

Native Produce and Animal By-Products Export, China

 –  3  (4 1 个月)Taiyuan

Export von Nahrungmittel wie Nüsse

interpreter and translator

Taiyuan Heavy industry Co. Ltd. China

 –  9  (7 1 个月)Shanxi, Taiyuan, China

Industrie Übersetzerin und Dolmetscherin

志愿者经历和公益话题

Conseil consultatif communal des Aines - convocation

Province de Liege, Arrondissement de Verviers, Commune de Welkenraedt

文化艺术

Advisor for Culture - Loisirs, Decouvertes - Musees - Voyages - Informatique, Chinese Tai Chi training


https://soundcloud.com/asteya-28824076/introduction

杨小青, Yang,的志愿服务意向

·         提供与技能相关的志愿服

杨小青, Yang,关心的公益话题

·         文化艺术

·         经济援助

·         教育

·         环境

·         健康

·         科学与技

·         社会服

杨小青, Yang,支持的组织机构

·         projet relatif à la création d’un potager collectif, Welkenraedt Belgium

·          

·          

·         story teller 

·         Mandarin Vertonung 

·         1Microsoft Office 

·          

·         多种 

·         术翻译 

·         sing and dance 

·         太极