My CV

Simultaneous Interpreter for German, English into Chinese

Mandarin Voice actor
Audiobook Author
Lyrics Writer and Vocal

https://soundcloud.com/yang-xiaoqing/audio-recording-on-thursday-1

My global traveling since 2013, to meet interesting people, share their stories and make my audiobooks / music videos about them

全球游，励志演说／有声故事／填词并演唱／太极表演，亲身经历采／编／译，中文配音，导播

Die enorme Vielseitigkeit der verschiedenen Sprachen ist die Motivation meines Schaffens.

Ich sehe mich als eine erfahrene Übersetzerin／Dolmetscherin mit Hang zum Professionalismus und zur leidenschaftlichen Hingabe zum Beruf.

🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻

1975-1978, Chinese Traditional Medicine School Taiyuan

1978-1982, German／English Language Degree, University Xi'an, China

1982-1989, German Interpreter and Translator in the Heavy Machinery Plant, Taiyuan

*1988, German Technical Interpreter and Translator Degree, China

1989-1993, Business Staff in the Native Produce Import and Export Corporation, Shanxi

*1991, “Business Staff” Degree, Government Foreign Trade Dept., China

1993-1995, Chinese freelance interpreter and translator for German/English/Chinese with:

Mannesmann AG, Maag, SIG, Mövenpick, Multivac in Beijing, Shanghai, Germany and Switzerland

KHD, Cologne Germany and Beijing

Aumund, Rheinberg Germany

1996, European freelance interpreter and translator for German/English/Chinese

(also Court certified translation)

🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻

einige von meinen Referenzen bei Simultandolmetschen/Mandarin voice-over:

Some references as a conference interpreter for English-German-Chinese:

- off-line paper processing modules Symposion Beijing 1999

- Polymer Satelliten Konferenz Baden Baden, Feb. 2000

- Polo Präsentation Volkswagen, Italy, September 2001

- Modifizierung der Plastik - internationaler Kautschuk Düsseldorf, September 2004

- Internationale Solartechnik Guangzhou 2005

- Feintool Hochschul-Coloqium WZL RWTH und Fraunhofer Aachen, März 2006

- Print Finishing Equipment Event Beijing March2007

- Deutsch - Chinesisches Umweltsymposium, RoHs, Weee/Eu RoHs und CCC

-Zertifizierung", 27.Sept. 2007, Osnabrück

- September 8-11, 2008, bei Porsche in Leipzig und Stuttgart, Introduction to Porsche, Porsche Team China

- September 15-18, 2008, bei GTZ-Terna Expert Workshop, Grid and System Integration of Wind Energy, Berlin

- EN-ZH-EN simultan, für das MaxAttention Summit Meeting am 27.- 28. Juli 2009 in Potsdam

- 23. Juli 2010, bei Kärcher-Jubiläum, Winnenden (Stuttgart)

- Windenergiewoche 2010 in Berlin, 22-26 November

🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻

- 17/05/2011, Cities of tomorrow – sources of growth, and well-being by European Policy Centre Bruxelles

- Hauptversammlung der Balda AG am 27.05.2011 in Bielefeld，Deutsch, Taiwanesisch

- 18-21 Sept. 2011, 17th ICOSPA Congress, in Aachen, Deutsch-Englisch-Chinesisch

- Deutsch&Englisch / CH, auf der Sitzung der Visteon/VEWC, am 26.04.2012 in Harnes

- For XEROX, 3 - 4 May 2012 Drupa, Düsseldorf, E-CH

- 06. Sept.2012, Vorstellung Calendrier Chinois Traditionnel von Blancpain, Zürich Chinagarten

- 15.09.2012, der chinesische Markt für Baby- und Kinderprodukte für europäische Aussteller, Deutz Messe

- 29.-30.10.2012, GIZ Berlin, Expert Dialogue Non-Profit Organizations and Zivil Society

🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻

- World Plastics Council – Organizational Meeting, Duesseldorf, Germany – October 18, 2013

- Signing ceremony for cooperation agreement between CSRA and GKV, Düsseldorf, 20th Okt. 2013

- 25-27 March 2014, International Conference and Exhibition for the Storage of Renewable Energies in Düsseldorf

- European Policy Centre,greening and sustainable societies in China and the EU,12th June 2014 Bruxelles

- Conference by MAN Advanced Axial Flow Compressor, 25th June 2014

- 2-4,12. 2014,Chinese Valve Industry development Seminar 2014 Düsseldorf

- “Wenzhou Business Delegation & GDS/tag it!by gds” Strategic Partnership signing ceremony, 31. July.2014, Düsseldorf

🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻

- Workshop on the reform of Public Pension Systems, EU-CHINA Social Protection Reform Project, 02 & 03 February 2015, Bruxelles

- First Working Meeting –Bilateral Non-Proliferation Legislation Cooperation, 18th May 2015 – Eschborn, Germany

- 03. 07. 2015, Henkel China presentation on joint business opportunities, at Lighthouse, Global E-Commerce Strategy

- 01.September 2015, All in CARAVANING 2016 Press Conference Düsseldorf

- Am 8.10. 2015, Besichtigung von verschiedenen Betrieben des Industrieparks Höchst. 9.10. ein Meeting Sanofi <> Hisun

- Sino-German Food Business Connection Conference, October 11, 2015, Köln Messe

- January 21. 2016, Townhall Meeting to Day 1 Celebration with Magna [GETRAG], in Untergruppenbach,

Simultandolmetschen in der Kabine, English > Chinesisch

- January 2016, https://soundcloud.com/asteya-28824076/introduction Welkenraedt <> Moscow

- 29th January - 06th March 2016, my new global trip, to interview interesting people in Innsbruck, Zürich, Boglogna, Roma, Milano, Hong Kong and China

- 14. März 2016, meine Mandarin Test Session, URL für Video über Kern bei Fresenius-Kabi, erfolgreich bestanden

- Termin 19.04.2016 von 11-12.30h, Sprache: Englisch- Chinesisch

Thema: Webcast für Fresenius – Medizin – mit Liveübertragung ins Internet, Ort: ZDF Studio 2, Mainz

- Chinesisch <> Deutsch, Hauptversammlung,

simultan für den 28. April 2016 bei Firma Schumag AG in Aachen

- 15th June 2016, Filmproduktion rein-main, bei ZDF Studio 2, von 11-12.30h, Sprache: Englisch> Chinesisch

Thema: Webcast für Fresenius – Medizin – mit Liveübertragung ins Internet, Ort: Mainz

- June 2016, start own studio, dubbing by Xiaoqing Yang, as a motivational speaker, around the world

- 28 September 2016, simultaneous interpretation from English or German into Chinese in an interpreters’ booth of the spoken proceedings，

Title of Meeting: Seminar: “Vertrieb in China und Asien”

Venue: Stiftung Museum Kunst Palast, Ehrenhof 4, 40479 Duesseldorf, Germany

- 15th - 17th, Oct. 2016, as simultaneous interpreter for Golden Tree International Documentary Film Festival, in Frankfurt

- 24th Oct. 2016, English / Chinese simultaneous interpreter for WPC（World Plastic council ）

General Assembly in Dusseldorf

- Fresenius Kabi live webcast event

Parenteral Nutrition In Critical Care

– Towards practical approaches

Wednesday, December 14, 2016

- "China und Asien”, Düsseldorf, 28th September 2016

- Rothfabrik GmbH / Festivalevent (Thema Mensch & Natur)，16.10 und 17.10.2016，Frankfurt am Main

- World Plastics Council General Assembly, 24 October 2016, Düsseldorf

- Webcast von Fresenius in Mainz am 14.12.2016

- Besuch Goetheanum, 17. Juni 2017,

DE-CHIN, Flüsteranlage

- INTERPRETES - EU China NDRC Dialogue meeting Brussels 13/07/2017

- English<>Chinese simultaneous interpretation job in Brussels, chemical industry, 18th September 2017

- Romantik Hotel Neuhaus zum Termin bei Carl Bechem, 10. Okt. 2017, English - Chinesisch

- A+A Eröffnung, Deutsch - Englisch - Chinesisch, 16. Okt. 2017, Düsseldorf

- 07.11.2017, erneut bei einem Webcast für Fresenius das Dolmetschen ( EN – Chinesisch )

- Arkadin Germany GmbH ( Townhall Meeting / thyssenkrupp ), 09.11. and 02.11. 2017

- Firma VSM Internationale Conference in Braunschweig, 05.-07.06. 2018, Englisch, Chinesisch

- Fresenius Webcast am 22.06.2018, Mainz Film Produktion Studio, Englisch - Chinesisch

- Firma Ergo., großes Event vom 26.06. – 01.07.2018, im Hotel Bellevue auf Mali Losinj (Kroatien）

- Meet SUMEC ITC - China's No. 1 import agent for mechanical equipment - at DZ BANK in Frankfurt

on Wednesday, 26th September 2018

- Welkenraedt / Düsseldorf / Klagenfurt:

Einsatz in Kärnten, Datum: Anreise 29.10.18

Einsatz 30.10.18, 8.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr
31.10.18, 9.00 – 10.00 Uhr (nur eine Stunde)

Ort: Pörtschach am Wörthersee
Sprachen: deutsch-chinesisch-Englisch je nach dem Bedarf gemischt – simultan
Anlass:China Businessforum 2018

Informationen über die Veranstaltung finden Sie hier:
https://www.forumvelden.at/de/china-businessforum-2018/

- Dolmetschen en-zh Netzsendung Fresenius Mainz, am 18. Juni 2019

- EINSATZ am 18.10.2019 in Düsseldorf, K 2019, für Plastics Europe,E-> CH, simultan. Dolmetsch

- Dienstleistung:

als Konsekutiv-/Simultandolmetscherin bei

Kunde: Altenloh, Brinck & Co GmbH & Co. KG Wann: am 30. Oktober 2019 und am 31. Oktober 2019

Wo: Kölner Str. 71 – 77, 58256 Ennepetal

- Dienstleistung:

Dolmetschereinsatz über WebEx Deutsch – Chinesisch – Deutsch

Dolmetschen:

Zeitraum des Einsatzes:

Simultan-Dolmetschen 29.04.2020 sowie evtl. Probelauf am 28.04.2020

Home-Office der Dolmetscher über WebEx DE/CN

für Putzmeister:

- Dienstleistung vor Ort in Koeln :

für igus® GmbH Pressekonferenz simultan übersetzen English > Chinesisch, am 15. und 19. 05. 2020

🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻 🌻

Yang, Xiaoqing

楊小青

Conference Interpreter

German/English-Chinese

Mandarin voice-over

Audiobook author

Lyric writer and vocal