My CV

 

Simultaneous Interpreter for German, English into Chinese

  • Mandarin Voice actor
  • Audiobook Author
  • Lyrics Writer and Vocal

 

linkedin.com/in/yang-xiaoqing

https://youtu.be/sWHu9bpZNk8

https://soundcloud.com/yang-xiaoqing/audio-recording-on-thursday-1

 

My global traveling since 2013, to meet interesting people, share their stories and make my audiobooks / music videos about them

 

全球游,励志演说/有声故事/填词并演唱 /太极表演,亲身经历采/编/译,中文配音,导播

Die enorme Vielseitigkeit der verschiedenen Sprachen ist die Motivation meines Schaffens.

Ich sehe mich als eine erfahrene Übersetzerin/Dolmetscherin mit Hang zum Professionalismus und zur leidenschaftlichen Hingabe zum Beruf.

 

🌻     🌻     🌻      🌻      🌻      🌻   🌻   🌻     🌻     🌻    🌻    🌻    🌻    🌻   🌻    🌻     🌻  

 

1975-1978, Chinese Traditional Medicine School Taiyuan                   

1978-1982, German/English Language Degree, University Xi'an, China

1982-1989, German Interpreter and Translator in the Heavy Machinery Plant, Taiyuan

*1988, German Technical Interpreter and Translator Degree, China

1989-1993, Business Staff in the Native Produce Import and Export Corporation, Shanxi

*1991, “Business Staff” Degree, Government Foreign Trade Dept., China

1993-1995, Chinese freelance interpreter and translator for German/English/Chinese with:

Mannesmann AG, Maag, SIG, Mövenpick, Multivac in Beijing, Shanghai, Germany and Switzerland

KHD, Cologne Germany and Beijing

Aumund, Rheinberg Germany

1996, European freelance interpreter and translator for German/English/Chinese

(also Court certified translation)

 

🌻     🌻     🌻      🌻      🌻      🌻   🌻   🌻     🌻     🌻    🌻    🌻    🌻    🌻   🌻    🌻     🌻  

einige von meinen Referenzen bei Simultandolmetschen/Mandarin voice-over:

Some references as a conference interpreter for English-German-Chinese:                        

 

- off-line paper processing modules Symposion Beijing 1999

- Polymer Satelliten Konferenz Baden Baden, Feb. 2000 

- Polo Präsentation Volkswagen, Italy, September 2001 

- Modifizierung der Plastik - internationaler Kautschuk Düsseldorf, September 2004

- Internationale Solartechnik Guangzhou 2005

- Feintool Hochschul-Coloqium WZL RWTH und Fraunhofer Aachen, März 2006

- Print Finishing Equipment Event Beijing March2007

- Deutsch - Chinesisches Umweltsymposium, RoHs, Weee/Eu RoHs und CCC  

-Zertifizierung", 27.Sept. 2007, Osnabrück 

- September 8-11, 2008, bei Porsche in Leipzig und Stuttgart, Introduction to Porsche, Porsche Team China

- September 15-18, 2008, bei GTZ-Terna Expert Workshop, Grid and System Integration of Wind Energy, Berlin

- EN-ZH-EN simultan, für das MaxAttention Summit Meeting am 27.- 28. Juli 2009 in Potsdam

- 23. Juli 2010, bei Kärcher-Jubiläum, Winnenden (Stuttgart)

- Windenergiewoche 2010 in Berlin, 22-26 November

 

🌻     🌻     🌻      🌻      🌻      🌻   🌻   🌻     🌻     🌻    🌻    🌻    🌻    🌻   🌻    🌻     🌻  

- 17/05/2011, Cities of tomorrow – sources of growth, and well-being by European Policy Centre Bruxelles

- Hauptversammlung der Balda AG am 27.05.2011 in Bielefeld,Deutsch, Taiwanesisch

- 18-21 Sept. 2011, 17th ICOSPA Congress, in Aachen, Deutsch-Englisch-Chinesisch

- Deutsch&Englisch / CH, auf der Sitzung der Visteon/VEWC, am 26.04.2012 in Harnes

- For XEROX, 3 - 4 May 2012 Drupa, Düsseldorf, E-CH 

- 06. Sept.2012, Vorstellung Calendrier Chinois Traditionnel von Blancpain, Zürich Chinagarten

- 15.09.2012, der chinesische Markt für Baby- und Kinderprodukte für europäische Aussteller, Deutz Messe 

- 29.-30.10.2012, GIZ Berlin, Expert Dialogue Non-Profit Organizations and Zivil Society 

 

🌻     🌻     🌻      🌻      🌻      🌻   🌻   🌻     🌻     🌻    🌻    🌻    🌻    🌻   🌻    🌻     🌻  

- World Plastics Council – Organizational Meeting, Duesseldorf, Germany – October 18, 2013

- Signing ceremony for cooperation agreement between CSRA and GKV, Düsseldorf, 20th Okt. 2013

- 25-27 March 2014, International Conference and Exhibition for the Storage of Renewable Energies in Düsseldorf

- European Policy Centre,greening and sustainable societies in China and the EU,12th June 2014 Bruxelles

- Conference by MAN Advanced Axial Flow Compressor, 25th June 2014

- 2-4,12. 2014,Chinese Valve Industry development Seminar 2014 Düsseldorf 

- “Wenzhou Business Delegation & GDS/tag it!by gds” Strategic Partnership signing ceremony, 31. July.2014, Düsseldorf

🌻     🌻     🌻      🌻      🌻      🌻   🌻   🌻     🌻     🌻    🌻    🌻    🌻    🌻   🌻    🌻     🌻  

- Workshop on the reform of Public Pension Systems, EU-CHINA Social Protection Reform Project, 02 & 03 February 2015, Bruxelles

- First Working Meeting –Bilateral Non-Proliferation Legislation Cooperation, 18th May 2015 – Eschborn, Germany

- 03. 07. 2015, Henkel China presentation on joint business opportunities, at Lighthouse, Global E-Commerce Strategy

- 01.September 2015, All in CARAVANING 2016 Press Conference Düsseldorf

- Am 8.10. 2015, Besichtigung von verschiedenen Betrieben des Industrieparks Höchst. 9.10. ein Meeting Sanofi  <> Hisun

- Sino-German Food Business Connection Conference, October 11, 2015, Köln Messe 

- January 21. 2016, Townhall Meeting to Day 1 Celebration with Magna  [GETRAG], in Untergruppenbach, 

Simultandolmetschen in der Kabine, English > Chinesisch

- January 2016, https://soundcloud.com/asteya-28824076/introduction Welkenraedt <> Moscow 

- 29th January - 06th March 2016, my new global trip, to interview     interesting people in Innsbruck, Zürich, Boglogna, Roma, Milano, Hong Kong and China 

- 14. März 2016, meine Mandarin Test Session, URL für Video über Kern bei Fresenius-Kabi, erfolgreich bestanden

- Termin 19.04.2016 von 11-12.30h, Sprache: Englisch- Chinesisch

Thema: Webcast für Fresenius – Medizin – mit Liveübertragung ins Internet, Ort: ZDF Studio 2, Mainz

- Chinesisch <> Deutsch, Hauptversammlung,

simultan für den 28. April 2016 bei Firma Schumag AG in Aachen

- 15th June 2016, Filmproduktion rein-main, bei ZDF Studio 2, von 11-12.30h, Sprache: Englisch> Chinesisch

Thema: Webcast für Fresenius – Medizin – mit Liveübertragung ins Internet, Ort: Mainz

- June 2016, start own studio, dubbing by Xiaoqing Yang, as a motivational speaker, around the world

- 28 September 2016, simultaneous interpretation from English or German into Chinese  in an interpreters’ booth of the spoken proceedings,

Title of Meeting: Seminar: “Vertrieb in China und Asien”  

Venue: Stiftung Museum Kunst Palast, Ehrenhof 4, 40479 Duesseldorf, Germany

-  15th - 17th, Oct. 2016, as simultaneous interpreter for Golden Tree International Documentary Film Festival, in Frankfurt

-  24th Oct. 2016, English / Chinese simultaneous interpreter for WPC(World Plastic council )

General Assembly in Dusseldorf

- Fresenius Kabi live webcast event

Parenteral Nutrition In Critical Care 

– Towards practical approaches

Wednesday, December 14, 2016

- "China und Asien”, Düsseldorf, 28th September 2016

-   Rothfabrik GmbH / Festivalevent (Thema Mensch & Natur),16.10 und 17.10.2016,Frankfurt am Main

-   World Plastics Council General Assembly, 24 October 2016, Düsseldorf

-   Webcast von Fresenius in Mainz am 14.12.2016

- Besuch Goetheanum, 17. Juni 2017,

DE-CHIN, Flüsteranlage

-   INTERPRETES - EU China NDRC Dialogue meeting Brussels 13/07/2017

- English<>Chinese simultaneous interpretation job in Brussels, chemical industry, 18th September 2017

- Romantik Hotel Neuhaus zum Termin bei Carl Bechem, 10. Okt. 2017, English - Chinesisch

- A+A Eröffnung, Deutsch - Englisch - Chinesisch, 16. Okt. 2017, Düsseldorf

- 07.11.2017, erneut bei einem Webcast für Fresenius das Dolmetschen ( EN – Chinesisch ) 

- Arkadin Germany GmbH ( Townhall Meeting / thyssenkrupp ),  09.11. and 02.11. 2017

- Firma VSM Internationale Conference in Braunschweig, 05.-07.06. 2018, Englisch, Chinesisch

- Fresenius Webcast am 22.06.2018, Mainz Film Produktion Studio, Englisch - Chinesisch

- Firma Ergo., großes Event vom 26.06. –  01.07.2018, im Hotel Bellevue auf Mali Losinj (Kroatien)

- Meet SUMEC ITC - China's No. 1 import agent for mechanical equipment - at DZ BANK in Frankfurt

on Wednesday, 26th September 2018

- Welkenraedt / Düsseldorf / Klagenfurt:

Einsatz in Kärnten, Datum: Anreise 29.10.18

Einsatz 30.10.18, 8.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr
31.10.18, 9.00 – 10.00 Uhr (nur eine Stunde)

Ort: Pörtschach am Wörthersee
Sprachen: deutsch-chinesisch-Englisch je nach dem Bedarf gemischt – simultan
Anlass:China Businessforum 2018

Informationen über die Veranstaltung finden Sie hier:
https://www.forumvelden.at/de/china-businessforum-2018/

- Dolmetschen en-zh Netzsendung Fresenius Mainz, am 18. Juni 2019

- EINSATZ am 18.10.2019 in Düsseldorf, K 2019, für Plastics Europe,E-> CH, simultan. Dolmetsch

- Dienstleistung:

als Konsekutiv-/Simultandolmetscherin bei 

Kunde: Altenloh, Brinck & Co GmbH & Co. KG  Wann: am 30. Oktober 2019 und am 31. Oktober 2019

Wo: Kölner Str. 71 – 77, 58256 Ennepetal

- Dienstleistung:

Dolmetschereinsatz über WebEx Deutsch – Chinesisch – Deutsch

Dolmetschen: 

Zeitraum des Einsatzes:

Simultan-Dolmetschen 29.04.2020 sowie evtl. Probelauf am 28.04.2020

Home-Office der Dolmetscher über WebEx DE/CN 

für Putzmeister:

- Dienstleistung vor Ort in Koeln :

für igus® GmbH Pressekonferenz simultan übersetzen English > Chinesisch, am 15. und 19. 05. 2020  

 

🌻     🌻     🌻      🌻      🌻      🌻   🌻   🌻     🌻     🌻    🌻    🌻    🌻    🌻   🌻    🌻     🌻  

 

Yang, Xiaoqing

楊小青

Conference Interpreter

German/English-Chinese

Mandarin voice-over

Audiobook author

Lyric writer and vocal