Alte Referenzen

Fachübersetzungen verlangen mehr als Sprachkenntnisse !

Meine Dienstleistung erstreckt sich auch auf die Betreuung und Begleitung der Delegationen zwischen China und Europa.

März 2009, IFA-TRADUCTO GmbH,beglaubigte Übersetzung ins Chinesische
März 2009, Übersetzung Chinesisch > Englisch, Vertrag, VESUVIUS Group Belgium
März 2009, E.T. TEAM in Woringen, Übersetzung des Schriftstücks, Chinesisch ins Deutsche
Feb. 2009, marco Systemanalyse und Entwicklung GmbH, Übersetzung Deutsch>Chinesisch
Feb. 2009, Wandres GmbH micro-cleaning, Übersetzung Deutsch>Chinesisch
Januar 2009, Karl Klink GmbH, Werkzeug, Übersetzung Deutsch>Chinesisch

Grundei Verladetechnik Inbetriebnahme in Bergneustadt, Übersetzung Deutsch/Chinesisch/Englisch
Grundei Verladetechnik Inbetriebnahme in Bergneustadt, Übersetzung Deutsch/Chinesisch/Englisch
SMS Siegen, Dolmetschen Deutsch-Chinesisch, Shanghai Partner Schulung
Industrieofen und Anlagenbau in Bad Königshofen, Übersetzung Deutsch-Chinesisch
Voith Papier Fiber Systemes GmbH in Revensburg, Übersetzung Deutsch-Chinesisch
Waldorf Technik GmbH in Engen, Übersetzung Deutsch-Chinesisch
Aachen 1. Feintool Hochschul-Kolloquium RWTH und Fraunhofer, Simultandolmetschen Chinesisch/Deutsch
"9th World Stainless Steel Conference" September 2006 Düsseldorf Simultandolmetschen
GTZ, Chemie Reach Schulung bei Bundesumweltministerium Bonn und BASF Ludwigshafen, Dolmetschen Englisch/Chinesisch
Weka AG in Sendenhorst, PCV Shanghai, Buchhaltung-Schulung, Konsekutivdolmetschen Chinesisch/Deutsch/Englisch
Heinsberg Sera Werke Heimtierbefarf Extruderanlage GmbH, Übersetzung Vertrag Deutsch-Chinesisch
Deutsch-Chinesisches Umweltsymposium zu den Themen ,,China RoHS, WEEE/EU RoHS und CCC-Zertifizierung”, Veranstaltungsdatum: 27. September 2007, Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Osnabrück , als Simultandolmetscherin Deutsch/Englisch/Chinesisch
Henneck Sankt Augustin, Vertrag Englisch/Chinesisch Überprüfung
Januar 2008, Übersetzung für Bergische Elektrochemie GmbH, chinese->german

Januar 2008, Übersetzung Ofen-Bedienungsanleitung, Deutsch-Chinesisch für TraTech Fachübersetzer
April 2008, Übersetzung für Firma Myrenne gmbh Spezialmaschinen apparatebau
April 2008, Übersetzung english->chinese für Firma Turbo-Separator AG
April 2008, Platinen-Ofen, Übersetzung Deutsch/Chinesisch für TraTech Fachübersetzer und Dolmetscher
Mai 2008, english->chinese Beglaubigung für Turbo-Separator AG
Mai 2008, Übersetzung von juristischen Gutachten, Chinesisch -> Deutsch, im Auftrag von tradutec Verstraete
Mai 2008, Übersetzung Fräsmaschine Chinesisch ins DEUTSCHE im Auftrag von SMS
Juli 2008, Dolmetschen für Delegation Baosteel, im Auftrag von SMS
Juli 2008, Übersetzung ins Deutsche, Aluminium-Pressen, im Auftrag von SMS
September 2008, Übersetzung Gesellschaftgesetz Chinesisch>Deutsch für SMS
Juli 2008, Übersetzung Deutsch/Englisch > Chinesisch, legal documents, Mastervoice Belgien
September 8-11, 2008, bei Porsche in Leipzig und Stuttgart, Simultandolmetschen English>Chinese, Introduction to Porsche, Porsche Team China
September 15-18, 2008, Simultandolmetschen English>Chinese bei GTZ-Terna Expert Workshop 2008, Grid and System Integration of Wind Energy, Berlin
September 2008, Übersetzung Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, Chinesisch-Deutsch, im Auftrag von Tradutec
Oktober 2008, Übersetzung Anwaltsschreiben, Deutsch-Chinesisch, im Auftrag von a2e Ostasien-Sprachendienste
Oktober 2008, Übersetzung Reifencord ins Chinesische für Oerlikon Textile GmbH & Co. KG
November 2008, Übersetzung Ch > En Patentschrift im Auftrag von bizitext GmbH
November 2008, Dolmetschen Chinesisch ><Deutsch bei SMS Meer Mönchengladbach
simultaneous interpretation from English into Chinese (or German into Chinese), China und Asien” , stiftung museum kunst palast, Düsseldorf, 28th September 2016
Rothfabrik GmbH / Festivalevent (Thema Mensch & Natur)
16.10 und 17.10.2016
Frankfurt am Main / Zoogesellschaftshaus
World Plastics Council General Assembly, 24 October 2016
Webcast von Fresenius in Mainz am 14.12.2016

Anlass:   Besuch Goetheanum, Thema:   zu definieren
Datum:   Samstag, 17. Juni 2017, Ort: 4143 Dornach, Goetheanum
Sprachen: DE-CHIN (aus dem Deutschens ins Chinesische, für Rückfragen auch umgekehrt)
simultan Konferenztechnik:   Flüsteranlage
INTERPRETES - EU China NDRC Dialogue meeting Brussels 13/07/2017
Eurideas Language Experts, English<>Chinese simultaneous interpretation job in Brussels. topic chemical industry, 18th September 2018
Romantik Hotel Neuhaus zum Termin bei Carl Bechem, 10. Okt. 2018, English - Chinesisch
A+A Eröffnung, Deutsch - Englisch - Chinesisch, 16. Okt. 2017, Düsseldorf,
07.11.2017 vormittags erneut bei einem Webcast für Fresenius das Dolmetschen ( EN – Chinesisch )
Arkadin Germany GmbH ( Townhall Meeting/thyssenkrupp ), 09.11. 2017 ( Main Event ), 02.11. 2017 ( Dry Run )
Firma VSM Internationale Sales Conference der Geschäftsführer 2018, in Braunschweig, 05.-07.06. 2018, Englisch, Chinesisch (Mandarin)
Fresenius Webcast am 22.06.2018, Mainz Film Produktion Studio, Englisch - Chinesisch
Firma Ergopack, großes Event vom 26.06. – 01.07.2018, im Hotel Bellevue auf Mali Losinj (Kroatien)