Alte Referenzen

Fachübersetzungen verlangen mehr als Sprachkenntnisse !

Meine Dienstleistung erstreckt sich auch auf die Betreuung und Begleitung der Delegationen zwischen China und Europa.

• März 2009, IFA-TRADUCTO GmbH,beglaubigte Übersetzung ins Chinesische
• März 2009, Übersetzung Chinesisch > Englisch, Vertrag, VESUVIUS Group Belgium
• März 2009, E.T. TEAM in Woringen, Übersetzung des Schriftstücks, Chinesisch ins Deutsche
• Feb. 2009, marco Systemanalyse und Entwicklung GmbH, Übersetzung Deutsch>Chinesisch
• Feb. 2009, Wandres GmbH micro-cleaning, Übersetzung Deutsch>Chinesisch
• Januar 2009, Karl Klink GmbH, Werkzeug, Übersetzung Deutsch>Chinesisch

• Grundei Verladetechnik Inbetriebnahme in Bergneustadt, Übersetzung Deutsch/Chinesisch/Englisch
• Grundei Verladetechnik Inbetriebnahme in Bergneustadt, Übersetzung Deutsch/Chinesisch/Englisch
• SMS Siegen, Dolmetschen Deutsch-Chinesisch, Shanghai Partner Schulung
• Industrieofen und Anlagenbau in Bad Königshofen, Übersetzung Deutsch-Chinesisch
• Voith Papier Fiber Systemes GmbH in Revensburg, Übersetzung Deutsch-Chinesisch
• Waldorf Technik GmbH in Engen, Übersetzung Deutsch-Chinesisch
• Aachen 1. Feintool Hochschul-Kolloquium  RWTH  und Fraunhofer, Simultandolmetschen Chinesisch/Deutsch
• "9th World Stainless Steel Conference" September 2006 Düsseldorf Simultandolmetschen
• GTZ,  Chemie Reach Schulung bei Bundesumweltministerium Bonn und BASF Ludwigshafen, Dolmetschen Englisch/Chinesisch
• Weka AG in Sendenhorst, PCV Shanghai, Buchhaltung-Schulung, Konsekutivdolmetschen Chinesisch/Deutsch/Englisch
• Heinsberg Sera Werke Heimtierbefarf Extruderanlage GmbH,  Übersetzung Vertrag Deutsch-Chinesisch
• Deutsch-Chinesisches Umweltsymposium zu den Themen ,,China RoHS, WEEE/EU RoHS und CCC-Zertifizierung”, Veranstaltungsdatum: 27. September 2007, Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Osnabrück , als Simultandolmetscherin Deutsch/Englisch/Chinesisch
• Henneck  Sankt Augustin, Vertrag Englisch/Chinesisch Überprüfung
• Januar 2008, Übersetzung für Bergische Elektrochemie GmbH, chinese->german

• Januar 2008, Übersetzung Ofen-Bedienungsanleitung, Deutsch-Chinesisch für TraTech Fachübersetzer
• April 2008, Übersetzung für Firma Myrenne gmbh Spezialmaschinen apparatebau
• April 2008, Übersetzung english->chinese  für  Firma Turbo-Separator AG
• April 2008, Platinen-Ofen, Übersetzung Deutsch/Chinesisch für TraTech Fachübersetzer und Dolmetscher
• Mai 2008,  english->chinese Beglaubigung für  Turbo-Separator AG
• Mai 2008, Übersetzung von juristischen Gutachten, Chinesisch -> Deutsch,  im Auftrag von tradutec Verstraete
• Mai 2008, Übersetzung Fräsmaschine Chinesisch ins  DEUTSCHE im Auftrag von SMS
• Juli 2008, Dolmetschen für Delegation Baosteel, im Auftrag von SMS
• Juli 2008, Übersetzung ins Deutsche, Aluminium-Pressen, im Auftrag von SMS
• September 2008, Übersetzung Gesellschaftgesetz Chinesisch>Deutsch für SMS
• Juli 2008, Übersetzung Deutsch/Englisch > Chinesisch, legal documents, Mastervoice Belgien
• September 8-11, 2008, bei Porsche in Leipzig und Stuttgart, Simultandolmetschen English>Chinese, Introduction to Porsche, Porsche Team China
• September 15-18, 2008, Simultandolmetschen English>Chinese bei GTZ-Terna Expert Workshop 2008, Grid and System Integration of Wind Energy, Berlin
• September 2008, Übersetzung Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, Chinesisch-Deutsch, im Auftrag von Tradutec
• Oktober 2008, Übersetzung Anwaltsschreiben, Deutsch-Chinesisch, im Auftrag von a2e Ostasien-Sprachendienste
• Oktober 2008, Übersetzung Reifencord ins Chinesische für Oerlikon Textile GmbH & Co. KG
• November 2008, Übersetzung Ch > En Patentschrift im Auftrag von bizitext GmbH
• November 2008, Dolmetschen Chinesisch ><Deutsch bei SMS Meer Mönchengladbach
• simultaneous interpretation from English into Chinese (or German into Chinese), China und Asien” , stiftung museum kunst palast, Düsseldorf, 28th September 2016
• Rothfabrik GmbH / Festivalevent (Thema Mensch & Natur)
  16.10 und 17.10.2016
  Frankfurt am Main / Zoogesellschaftshaus
• World Plastics Council General Assembly, 24 October 2016
• Webcast von Fresenius in Mainz am 14.12.2016
  
  Anlass:   Besuch Goetheanum, Thema:   zu definieren
  Datum:   Samstag, 17. Juni 2017, Ort: 4143 Dornach, Goetheanum
  Sprachen: DE-CHIN (aus dem Deutschens ins Chinesische, für Rückfragen auch umgekehrt)
  simultan Konferenztechnik:   Flüsteranlage
  
   
• INTERPRETES - EU China NDRC Dialogue meeting Brussels 13/07/2017
• Eurideas Language Experts, English<>Chinese simultaneous interpretation job in Brussels. topic chemical industry, 18th September 2018
• Romantik Hotel Neuhaus zum Termin bei Carl Bechem, 10. Okt. 2018, English - Chinesisch
• A+A Eröffnung, Deutsch - Englisch - Chinesisch, 16. Okt. 2017, Düsseldorf,
• 07.11.2017 vormittags erneut bei einem Webcast für Fresenius das Dolmetschen ( EN – Chinesisch )
• Arkadin Germany GmbH ( Townhall Meeting/thyssenkrupp ),  09.11. 2017 ( Main Event ), 02.11. 2017 ( Dry Run )
• Firma VSM Internationale Sales Conference der Geschäftsführer 2018, in Braunschweig, 05.-07.06. 2018, Englisch, Chinesisch (Mandarin)
• Fresenius Webcast am 22.06.2018, Mainz Film Produktion Studio, Englisch - Chinesisch
• Firma Ergopack, großes Event vom 26.06. –  01.07.2018, im Hotel Bellevue auf Mali Losinj (Kroatien)  
• Konsekutiv-/Simultandolmetscherin bei Kunde: Altenloh, Brinck & Co GmbH & Co. KG Wann: am 30. Oktober 2019 und am 31. Oktober 2019, Wo: Kölner Str. 71 – 77, 58256 Ennepetal
• 18. Nov. , 19. Nov. , 20. Nov. 2021, in Koeln, Simultandolmetschen, Grand Final - World Surgery, English-Chinesisch
• Fresenius Webcast Dolmetschen für Live Event CKD-Diet.com – Keto analogues Webcast, 09. Dezember 2021