Fachbegriffe

Business Terminologie Deutsch/Chinesisch

 

Immobilienkrise

贷危机

Krediten - Strategie

债务机制

Finanzkrise

金融危机

Kreditkrise

信用卡危机

Es ist besser, ohne Abendessen zu Bett zu gehen, als morgens verschuldet aufzuwachen.

宁可不吃晚饭上床去,也好过早晨在债务中醒来

lebt vom privaten Konsum

私人消费

Hypotheken

抵押债务

Der Konsument gibt Geld mit vollen Händen aus, das er gar nicht hat.

大捧大捧地往外送钱送的是他们并不拥有的钱

Wer aber nur einen monatlichen Minibetrag zurückzahlt, blecht für den Rest horrende Zinsen.

如果谁每个月只偿还最低限度的那点钱,就要为剩下的贷款付出很高的利息

Der Konsum ist die Säule der Wirtschaft und Kreditkarten sind die Säulen des Konsums.

消费是经济的支柱, 而信用卡是消费的支柱

ausfallenden Verbraucherkrediten mit Einbußen von 20 Prozent

无法偿还的消费者贷款将达20

glänzende Gewinne

辉煌的利润

das Blutbad wird sich noch verschlimmern

血泊会进一步扩大

Kreditkartenschulden nicht mehr begleichen

无力偿付

Rückstellungen  erhöht

银行增加储备金

Verlustprognose auf rund 5,5 Milliarden Dollar angehoben

损失预测提升到约55亿美

Zahlungsausfälle bei Kreditkarten

(信用卡债务)坏帐

sorgte für einen enormen Boom des Kreditkartensektors

信用卡领域带来了巨大的繁荣

Wer den Kreditrahmen überzieht, bekommt Wucherzinsen von 35 Prozent

贷的款超出了极限额度, 就要面对35%以上的高利息

Erst wenn ein Kunde auf Zahlungsunfähigkeit plädiert, muss die Bank einen Verlust abschreiben.

直到哪个顾客声明他破产了,银行才不得不把有关的钱折旧 , 即视为坏账

An diesem kritischen Punkt scheint die Branche jetzt zu sein

业界到达了这个临界点上

1,5 Billionen Dollar

一万五千亿美元

915 Milliarden Dollar

九千一百五十亿美元

zehn Billionen Dollar in privaten Hypotheken

10万亿私人抵押债

Niedrige Zinsen sind Anreiz, das Leben auf Pump zu genießen

低利率刺激人们靠贷款消费

 

sich über eine lange Zeit ansammeln:

 

昔日垄断企业-德国电信公司

Ex-Monopolist -die Deutsche Telekom

"重新洗牌"

im regulierten Wettbewerb

应对严峻市场考验

harter Konkurrenz und Deregulierungsdruck

提高了市场份额

unsere Marktanteile erhöht

对电信市场进行干预

Regulierung der Telekommunikationsbrance

公平竞争

Wettbewerbsrecht

发展政策

erfolgreiche Politik

打了一场漂亮仗

deutlich besser geschlagen

增强宽带、手机、以及技术增值服务领域

Breitbandanschlüssen, beim Mobilfunk und bei innovativen Mehrwegdiensten wachsen

为其他竞争者)留下空的接口

weiter Anschlüsse abgeben

新技术(共享)方面取得成绩

bei Innovationen Fortschritte gemacht

发展势头良好

entwickelt sich in die richtige Richtung

减少开支

Kostenstrukturen konsequent angepackt

增强竞争力

an unserer Wettbewerbsfähigkeit gearbeitet

市场调整

Markt Regulierung

增加了网络电视投资

bei internetbasiertem Fernsehen oder beim mobilem Internet Fortschritt gemacht

对未来充满信心

sind gut aufgestellt

不再占据市场主导地位

keine marktbeherrschende Stellung mehr haben

围绕网络生活提供的服务

Dienstleistungen für vernetztes Leben