Übersetzung

Wir sind spezialisiert auf die Bereiche:

  • Technologie
  • Maschinenbau
  • Materialien (Plastik, Keramik, usw.)
  • Hüttentechnik / Casting
  • Papier / Papierproduktion
  • Umwelt 
  • Wirtschaft und Foreign Trade
  • Marketing
  • Recht

Übersetzungen der:

  • Gericht beglaubigte Übersetzung
  • Kataloge
  • Verträge
  • Finanzbericht
  • Anwaltsschreiben
  • Begutachtung
  • Beglaubigung
  • Technische Dokumentationen
  • Handbücher
  • Bedienungsanleitungen
  • Geschäftskorrespondenz
  • Kartellrecht Richtlinie
  • Legal Documents

 

 

Über mich: von China nach Deutschland und Belgien

Ich bin gebürtige Chinesin und Dipl. Übersetzerin und Dolmetscherin (Universität Xi'an, China) für Deutsch/Englisch und Chinesisch.
Ich bin Vereidigte Dolmetscherin / Übersetzein in Eupen - Deutschsprachige Gemeinschaft und übernehme auch die beglaubigte Übersetzung. Unser Büro existiert seit nun mehr als 20 Jahren, mit Sitz in Eupen (Belgien), grenznah zu Aachen.

Bevor ich nach Belgien kam, war ich als Dolmetscherin und Übersetzerin für folgende Firmen tätig:

  • Taiyuan Schwermaschinenbaufabrik, China  (1982-1988)
  • Shanxi Provinz Import und Export Company, China (1989-1992)
  • Aumund Förderertechnick, Rheinberg / Beijing(1993)
  • Mannesmann AG, Düsseldorf / Beijing (1994)
  • KHD Klöckner-Humboldt-Deutz, Köln / Beijing (1995)

Die enorme Vielseitigkeit der verschiedenen Sprachen ist die Motivation meines  Schaffens. Ich sehe mich als eine erfahrene Übersetzerin mit Hang zum Professionalismus und leidenschaftlicher Hingabe zum Beruf.

Seit 2000 arbeite ich auch aktiv als Konsekutiv- und Simultandolmetscherin für Englisch, Deutsch und Chinesisch.

Ich übernehme inzwischen auch die Mandarin Vertonung von Deutsch und Englisch. 

 
be.linkedin.com/pub/杨小青-xiaoqing-yang/60/b81/352 

http://www.proz.com/interpreter/730030

 

https://soundcloud.com/yang-xiaoqing/sets/audiobook-by-xiaoqing-yang

facebook: Vertonung von Xiaoqing Yang